আপনারা কেউই সরাননি?
না । না
আপনি, ডাক্তার সাহেব?
না
মিসেস রজার্স কীভাবে মারা গেছেন?
আমার কোনো ধারণা নেই
আপনি কি ওকে কিছু দিয়েছিলেন?
হ্যাঁ, হালকা ঘুমের ওষুধ
একটু বেশিই দিয়ে ফেলেছিলেন?
মিস ক্লেথোর্ন, আমি আপনাকে বলেছিলাম হিস্টেরিয়াগ্রস্ত না হতে
ওই ছড়াটা
ওই ছড়াটার মত হচ্ছে সব, বুঝতে পারছেন?
হারাধনের দশটি ছেলে, একটি মরলো দম আটকে,
একটি গেলো ঘুমিয়ে, রইলো বাকি আট!
এখানে ছিলো দশটা, আমরা ছিলাম দশজন । এখন আছে আট
ওহ, জেনারেল । জেনারেল সাহেব, আপনি কি মূর্তিগুলো সরিয়েছেন?
- কী? - টেবিলের মূর্তিগুলো । আপনি কি ওগুলো সরিয়েছেন?
না, অবশ্যই না
মনে হয় আপনিই সরিয়েছেন, মিস ক্লেথোর্ন
আপনিই ব্যাপারটা প্রথম দেখেছেন
অবশ্যই আমি সরাইনি । কেন সরাতে যাবো?
সবার মনোযোগ কাড়তে? মনোযোগের কেন্দ্র হতে কি আপনার খুব ভালো লাগে, মিস ক্লেথোর্ন?
- যেকোনো ধরনের মনোযোগ? - কী বলছেন আপনি?
আমরা বরং শান্তিতে নাস্তা করি?
মিসেস রজার্সের ব্যাপারটা দুঃখজনক
সে খুব ভালো রাঁধুনি ছিলো
সত্যিই দুঃখজনক
ডিমটা ঠিক চার মিনিট ধরে করা হয়েছে তো, না?
জ্বি, ম্যাডাম
রজার্স, তুমি কি দুটো মূর্তি সরিয়েছো?
না, মিস
তোমার জন্য সমবেদনা রইলো, রজার্স । তা, মি. ন্যারাকট কখন আসতে পারেন?
মাঝ সকাল থেকে দপুরের মাঝে, স্যার । তার সময়ের ঠিক নেই
আর কিছু লাগবে?
না । ধন্যবাদ, রজার্স । এতেই চলবে
টনি মার্সটনের বয়স কম ছিলো । তার স্বাস্থ্যও ভালো ছিলো
সে কোনো মাদকে মরেনি
হয়তো ওকে বিষ দেয়া হয়েছিলো
আর মিসেস রজার্সেরও বেলাতেও হয়তো তা-ই । বেশি ওষুধ
আপনার ব্যাগে কী কী ওষুধ আছে, ডাক্তার সাহেব?
মেডিকেল ব্যাগটা এনেছেনই বা কেন?
আপনি একজন অতিথি, কাজে তো আসননি
কাজেই এসেছি আসলে
আমি চেষ্টা করছিলাম পেশগত গোপনীয়তা বজায় রাখতে
যাহোক,
মিসেস ঔয়েনের মহিলাদের নিওরোসিসের সমস্যা আছে
আমি মহিলাদের ডাক্তার
মি. ঔয়েন আমাকে ডেকেছিলেন
- তার স্ত্রীকে দেখতে - সার্জারি তাহলে ছেড়ে দিয়েছেন, ডাক্তার সাহেব?
মানুষ কোনো কারণ ছাড়াই হঠাৎ করে মরে না!
মানুষ মরে কারণ কেউ তাদের কিছু একটা করে!
- আমি আপনার ব্যাগ চেক করছি - খবরদার আমার জিনিস ধরবে না!
- আপনার লুকানোর কী আছে? - আমি করি বরং?
আমি কোনো ছিঁচকে অপরাধী না যে আমাকে এভাবে তল্লাশি করা হবে!
তাহলে জেনারেল সাহেব যান সাথে?
উনি তো একজন সম্মানী মানুষ!
বেশ! আর তল্লাশি যখন করছেনই,
জজ ওয়ারগ্রেভেরটাও করুন
আমি জানি আপনাকে আগে কোথায় দেখেছি
হার্লি স্ট্রিটে আমার নিচতলায় চেম্বার যার,
সে একজন ক্যান্সার স্পেশালিস্ট
আপনাকে আমি ওখানেই দেখেছি
কারো ব্যাগে যদি কড়া পেইনকিলার আর ঘুমের ওষুধ থাকে,
সেটা জজ ওয়ারগ্রেভ
সত্যি নাকি, জজ সাহেব?
হ্যাঁ, আমার কিছু শারীরিক অসুস্থতা আছে
- একটু বেশিই নিষ্ঠুর হয়ে গেলো না, ডাক্তার সাহেব? - আমার দোষ দিচ্ছো কেন? তুমিই তো শুরু করেছো
দেখি তাহলে, জেনারেল?
শুধু হালকা ঘুমের ওষুধ
যা বলেছিলাম
সাধারণ ওষুধ । স্পেশাল কিছু না
আমার সার্জারি সফল হয়েছিলো
এই- এই বাড়ি, এই দ্বীপ,
এখানে আমি এসেছিলাম সেজন্য
সমুদ্রের হাওয়া,
শান্তি,
আর বিশ্রামের জন্য
দুঃখিত । আমি খুবই দুঃখিত
- শেষ হলো তাহলে ব্যাপারটা - বললেই হলো!
ওকে কেন তল্লাশি করা হবে না?
মহিলারাও সমান
দেখি কী আছে তোমার!
ডা. আর্মস্ট্রং, শান্ত হোন, প্লিজ
নিজেকে তুমি কী মনে করো?
আমি একজন ডাক্তার । তুমি সামান্য সেক্রেটারি
কেউ ওগুলো সরিয়েছে
কেউ সরিয়েছে
কেউ না কেউ সেটা করেছে
আপনি সত্যিই অতগুলো লোককে মেরেছেন?
হ্যাঁ, মিস ক্লেথোর্ন । আমি অতগুলো লোক মেরেছি
আরও বেশি মেরেছি
কেন?
তখন সেটা করাই সমীচিন মনে হয়েছিলো
ওদের কাছে আমার চাহিদার জিনিস থাকে । সেক্ষেত্রে ছিলো হীরা
কয়েকটা জীবনের চেয়ে বেশি দামী
আপনি?
আপনি কী চেয়েছিলেন?
আমি প্রায় ডুবে মরেছিলাম
আমি আমার দেখে রাখা ছেলেটাকে বাঁচাতে পারিনি
আর এমন কোনো মুহূর্ত যায় না যে আমি সেজন্য মাথা ঠুকি না
আপনার খেদ নেই কোনো?
আমি জানি আমি কী
আমি সবসময়ই জানতাম একদিন সেটা আমাকে পোড়াতে আসবে
অবশেষে এসেছে
"আমি তোমাকে ভালোবাসি । আমি তোমাকে ভালোবাসি । আমি তোমাকে ভালোবাসি
"আমার মনে পড়ে তোমাকে, তোমার চুমুকে, তোমার স্পর্শকে,
"তোমার মুখকে । তুমি পাশে নেই
"সেটা আমার আর সহ্য হচ্ছে না
"আমি তোমাকে চাই । আমি তোমার জন্য তৃষিত, প্রিয়তম
"বেচারা জনের কথা ভেবে আমার নিজেকে হৃদয়হীন মনে হয়
"তোমার চোখেই আমার সূর্য, হেনরি
"আমি তোমাকে ভালোবাসি । আমি তোমাকে ভালোবাসি
"আমি তোমারই"
ছেলেরা সব তৈরি, স্যার
মনোবল বেশ চাঙ্গা সবার
আমি সাহায্য করি
হেনরি
তুমি আমার আর আমার স্ত্রীর
খুব কাছের মানুষ
আমাকে বরং তুমি জন বলে ডেকো?
ধন্যবাদ, জন
আমি আর মিসেস রজার্স এখানে আসার এক সপ্তাহ পর্যন্ত আর কাউকে দেখিনি,
ন্যারাকট বাদে, স্যার
লম্বার্ড
কোথায় যাচ্ছো?
আমরা বসে বসে অপেক্ষা করেছি ইউলিক নরমান ঔয়েনের জন্য
এমন যদি হয়, সে এখানেই আছে?
লুকানোর জায়গার অভাব নেই এখানে
আমিও আসছি
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ । দোহাই লাগে, থামো
থামো, থামো,
থামো, থামো...
এটা কিন্তু পাগলামি!
ওখানে কারও লুকানো সম্ভব না
কখনও এমন লেগেছে, যে তুমি কারও শিকার, ছত্রিশ ঘা?
ওটা বলে ডাকা বন্ধ করো । আমি মোটেও অমন না
আর না, লাগেনি
তাই নাকি?
কারণ মি. ঔয়েন, সে যে-ই হয়ে থাকুক,
আমাদের ব্যাপারে অনেক কিছুই জানে
আমার ব্যাপারে না
এডওয়ার্ড ল্যান্ডর গোল্লায় যাওয়া লোক ছিলো । রামছাগল একটা
সে নিজের সেলে যাওয়ার পথে সিঁড়িতে পড়ে গিয়েছিলো
তুমি ওর গায়ে ফুলের টোকাও দাওনি?
আমি ওই নোংরা বদমাশগুলোর ধারেকাছেও যাই না
পা চালাও, ছত্রিশ ঘা
জেনারেল?
আপনার স্যুটকেস গোছানো হয়েছে?
ও মরে গিয়েছিলো
স্প্যানিশ ইনফ্লুয়েঞ্জা হয়ে । যুদ্ধের পরে
কে?
আমার স্ত্রী লেসলি
যুদ্ধ-টুদ্ধ সহ্য করে
শেষে মরেছিলো স্প্যানিশ ফ্লুতে
অনেকেই মরেছিলো
আমার উচিত ছিলো ভদ্রলোকের মত সরে দাঁড়ানো...
আর ওদের সুখী হতে দেয়া
ঘরে যান, জেনারেল সাহেব
আপনার স্যুটকেস তো এখনও নামাননি
মি. ন্যারাকট আসার সাথে সাথেই আমরা বেরিয়ে যাবো
ন্যারাকট আসবে না
কেউ আসবে না আমাদের নিতে
আমরা দ্বীপটা ছাড়তে পারবো না । এই আমাদের সমাপ্তি
শেষটা চলে আসলে কেমন যেন শান্তি লাগে, যখন মনে হয় সব শেষ হয়ে যাবে
তুমি এখনও সেটা বোঝো না । একসময় বুঝবে...
যখন সময় আসবে
আপনি ভুল করছেন
নৌকা চলে আসবে । আমরা সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করবো তখন
আহ, মিস ক্লেথোর্ন
বেশ বেশ
দুই-একটা চেয়ার আনবে একটু?
কী হচ্ছে?
এত সকালে মদ খেলেন যে?
সকালটা যেমন জম্পেশ যাচ্ছে...
এই । এই! কথা বলবেন না!
বেজন্মাটা নিচে আছে । আমি শুনতে পাচ্ছি
কোন বেজন্মা?
ঔয়েন
আমি ওর নড়াচড়ার শব্দ পাচ্ছি
মার্সটনের রুম
তুমি এখানে কী করছো?
ক্যাম্প বেড
এগুলো রাখার কোনো জায়গা ছিলো না । তাই ভাবলাম...
- ছেলে-ছোকরারা তো বিছানার নিচে তাকায় না... - কিন্তু ক্যাম্প বেড লাগবে কেন তোমার?
কীসের জন্য?
আমার রুমে তো আমি ঘুমাতে পারবো না, না?
আমার বউ
হ্যাঁ, তা বটে । তা বটে
- আমার অন্য কোথাও জায়গা ঠিক করতে হবে - দরকার কী? আমরা তো চলে যাবো
আপনারা গেলে যান, কিন্তু এটা আমার চাকরি
কর্তা ছুটি না দিলে আমি কোতাও যেতে পারবো না
কর্তা? তোমার কর্তা তো পাগল!
পাগল হোক আর যা-ই হোক, আমি কোথাও যেতে পারবো না
ঠিক আছে তাহলে । কাজ করতে থাকো, রজার্স
তুমি কি জানতে ওর কাছে যে পিস্তল আছে?
না
থামো তো! মি. ন্যারাকটের কাণ্ডজ্ঞান আছে । এসে পড়বে নে
বলতে বাধ্য হচ্ছি, আমি বুঝেছি অবশেষে
তুমি কেন অমন বাজে জায়গায় পড়াও
আসলে, বেশিরভাগ স্কুলই চাইবে না
তোমার অতীত দেখে তোমাকে চাকরি দিতে
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না । সেটা আজকে অনেক হয়েছে
হ্যাঁ, তা হয়েছে । একটু বেশিই হয়েছে
ওই কুখ্যাত মি. লম্বার্ড,
রজার্স- যাকে আমার সুবিধার মনে হয় না, আর ফাজিল মার্সটন ছেলেটাকে বাদ দিলে
বাকি সবই বানোয়াট
সবাই যার যার দায়িত্ব পালন করছিলো মাত্র
আমিও যেমন করছিলাম
মানে?
আপনি গত রাতে কিছু বলেননি যে?
ওটা পুরুষদের শোনার উপযোগী না
বিয়াট্রিস টেলর ছিলো আমার কাজের মেয়ে
কুড়িয়ে পাওয়া
নাম-পরিচয়হীন,
যুদ্ধের মেয়ে, বুঝলে তো?
আমি ভেবেছিলাম ও সুশীলা, ভদ্র মেয়ে
আমি ওকে সেলাইয়ের কাজ শিখিয়েছিলাম
আমরা দুজন ছিলাম ভালোই
কিন্তু একদিন ও ঝামেলায় জড়িয়ে গেলো
বাজে মেয়েরা যেমন জড়ায় আরকি
ওর নিজের নষ্টা মা-ও যেমন জড়িয়েছিলো ওকে নিয়ে
ও আমার কাছে সাহায্য চেয়েছিলো
স্বাভাবিকভাবেই আর উচিতভাবেই আমি না করে দেই
মিস ব্রেন্ট, প্লিজ!
আপনার পায়ে পড়ি!
ওর কী হয়েছিলো?
ও ট্রেনের নিচে লাফ দিয়েছিলো
আত্মহত্যা করেছিলো?
স্থানীয় কাগজেও উঠেছিলো
ওরা সেটাকে ফুলিয়ে-ফাঁপিয়ে দুঃখের কাহিনী বানিয়েছিলো
ও আপনার কাছে সাহায্য চেয়েছিলো
যদি আপনি ওকে সাহায্য করতেন...
ওর চরিত্রের দুর্বলতাই সবকিছুর মূল
তাতে আমি দোষী হবো কেন?
রজার্সকে বলো একটু চা দিতে
লেবু চা, দুধ চা না
আমার মনে হয় আমরা শুধু শুধুই হয়রান হচ্ছি
বয়স্ক মানুষ লুকোচুরি খেলছে, জিনিসটাই হাস্যকর
মার্সটন অবশ্য সায়ানাইড গিলেছিলো
- তাই না, ছত্রিশ ঘা? - সায়ানাইড?
আমি মোটামুটি নিশ্চিত
- ঠিক জানি না... - সকালে তো তুমি পুরোপুরি নিশ্চিত ছিলে
ক্লেথোর্ন সায়ানাইড দিয়েছে । বাজি রেখে বলতে পারি
ওকে দেখে বিষ দেয়া পাবলিক মনে হয় না
না, ও ঠিক তেমন লোকই
জেনারেল সাহেবের ব্যাপারে কী বলেন?
ময়দান থেকে অনেক জাঁদরেল লোকই ফিরে আসে
মাথার তার সব ছিঁড়ে
সবাইকেই তল্লাশি করি তাহলে
ধর্মের খই ফোটানো মিস ব্রেন্ট... কিংবা ওয়ারগ্রেভকে ঘেঁটে দেখি
জজকে?
'জল্লাদ জজ' বলতো মানুষ তাকে । সমানে ফাঁসির আদেশ দিতো
শোনা যায় তার দেওয়া সব ফাঁসি নাকি সে দেখতেও যেতো
ছত্রিশ ঘা, তুমি সারা সকাল আর্মস্ট্রংকে সন্দেহ করেছো
আর এখন সবাই দোষী
তুমিই তো জজের নাম বলেছো
আমি মশকরা করছিলাম । মি. ঔয়েন দ্বীপেই আছে
আর আমি তাকে বের করবোই
তার কথায় কান দিয়েন না
শুধু শুধুই সবকিছু ঘোলা করছে
আমিও পাল্টা ঘোলা করতে ওস্তাদ
তাকিয়েন না
কেউ এটা করেছে?
দেখে তো আর দুর্ঘটনা মনে হয় না...
এটা হলো খুন
উনি বলেছিলেন কেউ আমাদের নিতে আসবে না
এটাই নাকি শেষ
মিস ক্লেথোর্ন
হারাধনের আটটি ছেলে গেলো খেতে ভাত
একটি মরলো মাথা ফেটে, রইলো বাকি সাত
গুণে দেখুন, জজ সাহেব
গুণে দেখুন
সারা!
দৌড় দাও!
কাউকে ডাকো!
নৌকা ডাকো! দৌড় দাও!
সারা!
মিস ক্লেথোর্ন!
আমি যাবো!
ডুবে যাবে তুমি!
প্লিজ
ঘরে আসুন
আসুন, আসুন
আমি ধরেছি আপনাকে
চিন্তা করবেন না । সব ঠিক আছে
আমি বলেছিলাম ঔয়েন দ্বীপের মাঝেই আছে
এত নিশ্চিত হলেন কীভাবে?
- মনে হচ্ছে - আমাদের যৌক্তিক হতে হবে । নিয়ম মেনে চলতে হবে
এই ঔয়েনটা কে?
আর মিসেস ঔয়েন?
মনে হয় না মিসেস ঔয়েন বলে আসলেই কেউ আছে
আমাদের সবার নিশ্চয়ই কোনো না কোনো মিল বা সংযোগ আছে,
কেউ হয়তো আমাদের সবাইকেই চেনে
সেটা কীভাবে হয়?
একজন ডাক্তারের সাথে আমার দেখা হতে পারে...
কিংবা একজন জজের সাথে, কিন্তু মি. লম্বার্ডের মত কারো সাথে?
এখন তো আমাদের দেখা হয়েছে, না?
মি. লম্বার্ড, ব্লোর বললো আপনার কাছে নাকি একটা রিভলভার আছে?
ছত্রিশ ঘা রে!
পিস্তল কেন আছে তোমার কাছে?
ওনার কাছে পিস্তল আছে?
ওটা আমি সবখানে সাথে রাখি
আর আমাকে বলা হয়েছিলো ওটা লাগতে পারে
কে বলেছিলো?
আমার মক্কেলের দরকার অবস্থা সামাল দিতে পটু এমন কাউকে
কে আপনার মক্কেল?
মি. ঔয়েন । ইউলিক নরমান ঔয়েন
কখনও নাম শুনিনি
কিন্তু উনি আপনার নাম শুনেছেন
অড্রি, বাক্সটা দাও
কাজটা তাহলে বিপজ্জনক
আমার মক্কেলের ধারণা, অবস্থা অস্থিতিশীল হতে পারে
আচ্ছা...
তা মি. ঔয়েন কীভাবে আমাকে কাজ করতে বলেন?
উনি আপনার গোপনীয়তার ওপর সেটা ছেড়ে দিয়েছেন
তবে সাবধানের...
...মার নেই
বুঝেছি
সে-ই আমাকে মিসেস ঔয়েনের কাজটা পাইয়ে দিয়েছিলো -
আইজ্যাক মরিস । সোহো-তে কাজ করে
সোহো? হুম
আমাকে এখানে দাওয়াত করেছিলেন ঔয়েনরা, যাদের নামও আমি কখনও শুনিনি,
দুই পক্ষেরই পরিচিত একজনের সাথে দেখা করতে -
মিসেস কালমিংটন
বলা হয়েছিলো সুস্থ হওয়ার জন্য আদর্শ জায়গা এটা
খামের পোস্টমার্ক ছিলো লন্ডন, সোহো
জঘন্য ব্যাপার । দুনিয়াটা রসাতলে গেছে!
আপনি এখানে কী জন্য, মিস ব্রেন্ট?
মিসেস ঔয়েন আমার কাছে লিখেছিলেন
উনি আগ্রহ দেখিয়েছিলেন আমার কাজে,
নিচুস্তরের মেয়েদের নৈতিকতা বিকাশ
ওদের আদব-লেহাজ শেখাতে হয়,
নইলে সমাজটা ভরে যাবে অনাকাঙ্ক্ষিত ছেলে-মেয়েতে
সারাক্ষণ খাই খাই করবে
উনি আমার কাজে দান করতে চেয়েছিলেন
ব্লোর?
চিঠি । ইউলিক নরমান ঔয়েনের কাছ থেকে
উনি আমার পুলিশের কাজ বেশ পছন্দ করেছিলেন
বলেছিলেন, যদি কিছুটা সময় বের করে
একটু চোখ-কান খোলা রাখতে পারি, তাহলে উনি ভালোই ইনাম দেবেন
কীসের জন্য চোখ-কান খোলা রাখতে?
বলেছিলেন, কেউ এখানে মিথ্যা পরিচয়ে আসবে
উনি অতিথির তালিকাও দিয়েছিলেন
আপনাদের সবার নাম
এখানে যারা আছে, সবাই
উনি এটা বলেননি লম্বার্ডের কাছে পিস্তল থাকবে!
রেকর্ডের গলাটা কি মি. ঔয়েনের? কেউ কি গলাটা চিনতে পারছেন?
পিস্তলের কথা কি সবাই ভুলে গেলাম?
একটা আইরিশ গুন্ডা ওখানে বসে আছে পিস্তল নিয়ে!
- গালাগালি করবেন না - ওটা দিয়ে দাও
- পিস্তলটা দিয়ে দাও, মি. লম্বার্ড - প্রশ্নই আসে না
আমি কিন্তু বাধ্য হবো!
চেষ্টা করেই দেখো
আইজ্যাক মরিসই কি মি. ঔয়েন?
না!
নইলে আমি এতক্ষণে ওই ছ্যাঁচড়া জংলিটাকে পেয়ে যেতাম
ইহুদি । সব সমস্যার গোড়া হলো এই ইহুদিগুলো
একটা জিনিস হঠাৎ আমার মনে হলো
আগে দেখলাম না কেন জানি না
ইউলিক নরমান ঔয়েন
উনা ন্যান্সি ঔয়েন
কিংবা..
...ইউ. এন. ঔয়েন...
...আননৌন (অজানা)
মনে হয় এটা কোনো হেঁয়ালি হবে
এটার মানে কী?
মানে হলো, মি. লম্বার্ড ঠিকই বলছেন
খুনী যে এই দ্বীপের মাঝেই আছে
আর বাইরে সে নিশ্চয়ই বৃষ্টির পানি খাচ্ছে
খুনী বাইরে না
খুনী এখানেই আছে
খুনী আমাদেরই একজন
আগে আমরা কেউ কাউকে দেখিনি কখনও । কেন...
আমি কীভাবে খুন করবো?
যে কেউই করতে পারে, মিস ব্রেন্ট
৪০ বছর ক্রিমিনাল বেঞ্চে থেকে আমি সেটা শিখেছি
- রজার্স - চমৎকার! শুরু হয়ে গেলো সন্দেহ করা
আমার কথা শুনে রাখুন সবাই । এটা নির্ঘাত রজার্স
ব্যাটা সাপের মত পিছলা
বিড়ালের মত ঘুরে বেড়ায়
ডিনারের সময় সে-ই হাঁটাহাঁটি করছিলো,
নিশ্চয়ই সে তখন মি. মার্সটনের গ্লাসে কিছু দিয়েছে
আমি শুনেছি সে মিসেস রজার্সকে চুপ করতে বলছিলো
এখন তো সে চুপই হয়ে গেছে, তাই না?
সে-ই মূর্তিগুলো সরাচ্ছে
কিন্তু জেনারেল সাহেব, আমরা বাকিরা, রেকর্ডটা, এই বাড়িটা- কেন?
রজার্স তলে তলে খুবই চালাক
মারাত্মক চালাক । ওর ওপর আমাদের চোখ রাখতে হবে
পুলিশের প্রতি আমার সামান্যতম যেটুকু বিশ্বাস ছিলো
তাও গেছে তোমাকে দেখার সাথে সাথে, ছত্রিশ ঘা
- আমাকে আরেকবার ওটা ডেকে দেখো... - কী করবে তুমি?
আমরা...
সবাই কারও শিকার হচ্ছি
দ্বীপে অন্য একজন আছে
আর তাকে যখন আমি পাবো, তাকে বানাবো ২২ নাম্বার,
একটা বুলেট এইখানে ঢুকিয়ে দিয়ে
হায় খোদা!
কীভাবে আপনি ওটা বলতে পারলেন... এত সহজে?
মুখ খুললেই আমার এসব বেরোয়
আমি দেখি রাতের খাবারের জন্য কী করা যায়
একটু কলিজা আর কিডনি আছে
ঝোল দিয়ে পাই রেঁধে দেবো নে?
ওতেই হবে, রজার্স
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, রজার্স
ওর পাই আমি মুখেও তুলছি না
বেশ তাহলে, শুভরাত্রি
খোদার ওপর বিশ্বাস রাখুন
তবে সাথে সাথে...
...দরজার ছিটকিনিও লাগিয়ে রাখুন
(প্রার্থনা)
উঠুন!
উঠে যান!
সবাই উঠুন!
আমি ওকে খুঁজছিলাম
একটু কফি খেতে এসেছিলাম । এসে দেখি...
এই অবস্থা
আমি খুন করিনি
আমি শুধু এক কাপ কফি খেতে এসেছিলাম । আমি কিছুই করিনি...
ও এখানে সারারাত ধরে পড়া
হারাধনের সাতটি ছেলে গাছ কাটতে যায়,
একটি কেটে দুখান হলো, রইলো বাকি ছয়
ও ঠিকই বলছিলো তাহলে
সব ছড়াটা অনুযায়ীই হচ্ছে
কিন্তু এই মি. আননৌন ঔয়েন একটা আস্ত বোকচোদ,
কারণ হারাধনের দশটি ছেলে চড়তে গেলো গাছ
একটি মরলো হুল খেয়ে, রইলো বাকি পাঁচ । এখানে মৌচাক নেই, মৌমাছিও নেই
এখন তুমি কী করবে, মি. আননৌন ঔয়েন? চোদনা হয়ে গেছো না!
একেবারে চোদ...
আমি জামা পরতে গেলাম,
আমরা সবাই জামা পরে আসি...
...তারপর আমি কফি বানাচ্ছি
- মিস ব্রেন্ট, যাই তাহলে? - নিশ্চয়ই
মরা! বিছানাটা?
ওকে কিছু একটা দিয়ে ঢেকে রাখতে হবে
নইলে সারা ঘরে রক্ত ছড়াবে
কফি
দুধ নেই ঘরে । ব্ল্যাক কফি
এই লোক কি...
...আমাদের সবাইকে মারতে চায়?
আমার তাই মনে হয়, হ্যাঁ
উলের একটা বল আমি পাচ্ছি না
হাস্যকর ব্যাপার, কেন যেন সেটা আমাকে খুব খোঁচাচ্ছে
সামান্য উলই তো...
আমি অসম্ভব ক্লান্ত
কফিটা খেয়ে নিন, মিস ব্রেন্ট
আমি আপনার জন্য একটা মোমবাতি নিয়ে আসছি
ধন্যবাদ, সোনা
আমি আরেক জগ বানাচ্ছি
জজ ওয়ারগ্রেভ, আমি...
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি...
আপনার অসুস্থতাটা এত রূঢ়ভাবে প্রকাশ করার জন্য
আমরা সবাই মানসিকভাবে বিপর্যস্ত । যৌক্তিক কারণেই
বাকিদের ব্যাপারে আপনার মতামত কী?
মতামত নেই আসলে আমার
ওনাদের কাউকে আমি বিশ্বাস করি না
ব্লোর । ওই হারামজাদা লম্বার্ড । ক্লেথোর্ন
মিস ব্রেন্ট আর তার ধর্মান্ধতা
কিন্তু আপনি আর আমি...
...আমাদের মন চৌকস
আমরা বুদ্ধিজীবীর কাতারে পড়ি
আমাদের উচিত একসাথে থাকা
হুম
বেশ
হায়রে ছাতা রে...
নিন । এটা নিন
ধন্যবাদ
ছোট বাচ্চাদের মত কাপড়ে ফেলছি
মিস ক্লেথোর্ন কফি বানাচ্ছে...
তার ওপরে নজর রাখা উচিত
ঠিক
তুমি সিঁড়ি মোছো,
আমি গেলাম কাঠের ওপর থেকে নাড়িভুঁড়ি সাফ করতে
আমি করি?
গেরস্থালির কাজ করতে আমার ভালোই লাগে
মাথা ঠাণ্ডা হয়
স্বাভাবিক কাজ
একদম ঠিক
আমি এখনই আসছি
ঠিক আছে
হুল খাওয়া
রইলো বাকি পাঁচ
তো, রজার্স যেহেতু নেই, আমি দুপুরের খাবারের ব্যবস্থা করি
আমি এখন ঘোড়াও খেয়ে ফেলতে পারবো
আপনার সত্যিই ক্ষুধা লাগছে এখন?
খাটনি তো কম হয়নি... রজার্সের ব্যাপার সামলানো
আর আপনিই তো খাবারের কথা তুললেন
কারণ দিনের এমন সময়ে মানুষ এটাই বলে,
কিন্তু আমার ক্ষুধা নেই । আপনার কীভাবে ক্ষুধা লাগে?
খামোশ!
খবরদার বলবেন না...
আছেন তো খুব কুৎসা রটাতে... এসবে আমার কোনো হাত নেই
এসবে আমার একেবারেই কোনো হাত নেই
ক্ষুধা লেগেছে বলেছি
কারণ আমার সত্যিই ক্ষুধা লেগেছে । তাতে কিছু প্রমাণ হয়ে যায় না!
আমি গেলাম কাপড় বদলাতে
সারাটা সকাল গেছে আমার
রজার্সকে টেনে, ঘিলু সাফ করে,
গলা ভেজানোর জন্য এক ফোঁটা চা-ও খাইনি । আর আপনি..
- আপনি এমনভাবে তাকাচ্ছেন যেন... - ঠাণ্ডা হও
আপনার বুকের পাটা আছে
আপনার সাহস অনেক বেশি হয়ে গেছে
একা একা নিচে যেও না
বিশেষ করে যখন ওই দুইজন আছে
- কে, ওয়ারগ্রেভ আর আর্মস্ট্রং? - হুম
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো
ওটা তালা মারা ছিলো । তার মানে নিশ্চয়ই একটা মাস্টার কী আছে
রজার্সের কাছে নিশ্চয়ই মাস্টার কী ছিলো একটা
- আপনারা দুজনই লাশ টেনেছেন! - লাশটা পেয়েছেন তো আপনিই?
নাকি লাশ বানিয়েছেনও আপনি?
আপনি মেয়েলোকের মত চিৎকার করছেন । নাটক করতেন নাকি কখনও?
আমি রজার্সের কিছু করিনি, আমি মাস্টার কী নেইনি,
আমরা তো জানতামও না একটা মাস্টার কী যে আছে,
আর আপনার কথাতেই আমরা জেনেছি আপনার পিস্তল হাওয়া,
- আপনিই তো সেটা নিতে পারেন - আমার পিস্তল আমি চুরি করবো কেন?
আপনি কোন কাজ কেন করবেন সেটা এক আল্লাহ ছাড়া কেউ জানে না, লম্বার্ড
আমি জানি না আপনি কেন রজার্স, মিস ব্রেন্ট বা ম্যাকআর্থারকে মারতে যাবেন
- আমি ওনাদের মারিনি - সেটা তো আপনি বলবেনই, না?
যেমন বলবেন আপনার পিস্তল খোয়া গেছে
আপনি একটা ফার্স্ট ক্লাস,
ফাইভ স্টার,
খাঁটি সোনার খানকির পোলা
- প্লিজ! মহিলা আছেন - না?
ডাবল বাটপারি
কী বললে, ছত্রিশ ঘা?
তুমি কেন নিজের পিস্তল সরাবে? আর্মস্ট্রংয়ের প্রশ্নটা ঠিক
সবই হচ্ছে ধাঁধা, হেঁয়ালি, ডাবল বাটপারি
সবার পরে তুমি নেমেছিলে
সবার শেষে
সবার অনেকক্ষণ পরে । তুমি কী করছিলে এতক্ষণ?
আমি বলতে চাচ্ছি না
তুমিই রজার্সকে মেরেছো
তুমি মাস্টার কী-টা নিয়ে রুমে গেছো,
সবাই নামার জন্য অপেক্ষা করেছো,
তারপর আমার রুমে ঢুকে তুমি আমার পিস্তলটা হাত করেছো
- তোর কাছেই আমার পিস্তল, শুয়োরের বাচ্চা! - লম্বার্ড! প্লিজ!
আমি রজার্সকে মারিনি, মাস্টার কী নেইনি কিংবা তোমার বালের পিস্তলটা সরাইনি!
তাহলে এতক্ষণ লাগলো কেন?
যদি তুমি আমার রুমে না যাও পিস্তলটা সরাতে,
তাহলে সবার শেষে নামলে কেন তুমি?
কারণ আমি টয়লেটে ছিলাম!
কোষ্ঠকাঠিন্য আছে আমার
হ্যাঁ হ্যাঁ
যত খুশি হাসো
এটা মোটেও হাসির কিছু না
সারা গায়ে রক্ত নিয়ে
বসে বসে পায়খানার চেষ্টা করা
ওটা আমি ছিলাম না
আমাদের যে কেউই করতে পারে কাজটা
আমাদের যে কারও কাছেই চাবি থাকতে পারে
আমাদের যে কারও কাছেই পিস্তলটা থাকতে পারে
এ ছাড়া আর নিশ্চিত হওয়ার উপায় নেই
এমন না যেন একা আপনাকেই ঘাঁটা হচ্ছে
আমাদের সবাইকেই দেখা হবে
চাবি নেই
পিস্তল নেই
এখন আপনার পালা, মিস ক্লেথোর্ন
নিশ্চয়ই
ভালো করে দেখলাম আরকি
তুমি হিউগো চাচ্চুকে পছন্দ করো, না?
করি
আমি... আমি ওকে ভালোবাসি
আমি ওকে অনেক ভালোবাসি
মেয়েরা পাগল
আমি ওকে বিয়ে করবো
আমি মাকে বলতে শুনেছি চাচ্চুর বিয়ে করার পয়সা নেই
আমি একটা রাস্তা বের করবো, সিরিল
- যদি তুমি হিউগো চাচ্চুকে বিয়ে করো... - যখন আমি হিউগোকে বিয়ে করবো
তুমি কি তাহলে আমার চাচী হবে?
হবো
ভিরা চাচী
আমরা তখন অনেক মজা করবো
একসাথে আমরা বড়দিন কাটাবো, জন্মদিন কাটাবো, গরমের ছুটি কাটাবো,
পিকনিক, পার্টি,
ঘোড়ায় চড়তে যাবো
সব পেয়ে গেলে আমাদের কী মজা হবে, তাই না?!
সিরিল!
লম্বার্ড কেন করছে না?
ব্লোর আর আমার মনে হয়েছে দুজনকে আলাদা রাখলে ভালো
মিস ক্লেথোর্ন
মি. লম্বার্ড
ফিলিপ
ভিরা
কিছু নেই
আমরা বাড়ির বাকি অংশে খুঁজি । সবগুলো রুম